Intr-o lume in care predomina filmele pline de murdarii si violente, alcool si droguri, in care sunt aduse aproape de note maxime, noi alegem marile capodopere cinematografice, de cea mai buna calitate.
Atat filmele cat si cartile de valoare, sunt cel mai bun mijloc de educatie.
sâmbătă, 18 mai 2013
Cowboy-1958
Film rar, si de aceea nu exista subtitrare si imi cer scuze anticipat. Distributia: Glenn Ford-Tom Reece,Jack Lemmon-Frank Harris,Anna Kashfi-Maria Vidal/Arriega.
Un film bun tradus ,dublat in italiana , teoretic ar trebui sa ma bucure deoarece , 1] cunosc si mi-este draga limba italiana { asa cum bine sti }si 2] italienii au o adevarata scoala in materie d e dublaj a filmelor straine , scoala recunoscuta si urmata si de altii : francezi , germani sau....rusi cateodata , americanii avand-o pe a lor unde folosesc la dublaj NUME din imensa si exceptionala lor "panoplie" actoriceasca . . Existau in Italia o multime de analfabeti in perioada de dupa razboi in special insa...stai linistit ca exista si azi in 2013 suficienti din astia prin " cizma " italiana ! Am spus "teoretic " deoarece ....prin traducerea unui text sau dublarea unui film...indiferent cati , sau ce actori folosesti , pentru figura asta.... rapesti minimmum 60% din frumusetea , din atractia pe care-o exercita filmul respectiv . Daca tii neeaparat { si nu-i o figura de stil fortata } este precum Coranul ce ...nu poate fi citit decat in araba ...altminteri ai pierzi sensurile si chiar frumusetea ! Tema filmului a mai fost abordata si-n alte productii americane de gen , dupa modelul tanarului care , doreste sa cucereasca inima....socrului ,daca nu a fetei respective, dupa modelul " Go West Young Man " !Jack Lemmon...a incercat saracu' sa faca ceva, in acest film { nu-i singurul film western in care a jucat } insa rolurile din alte filme ...l-au facut celebru .Iar cele in care l-a avut drept partener pe Walther Mathau, Sophia Loren sau turbata aia suedeza Anne Margret { alea cu " Morocanosii " dar nu numai } i-au asigurat un loc in lista starurilor Hollywood-iene pentru eternitate . Stiu ca are si o stea pe "Fame of Fortune " .Un Dick York ceva mai tanar si mai...durduliu decat cel ce va interpreta peste " cativa ani " pe sotul Samanthaei in "Wichcraft " insa la fel de ...secundar , ca-n mai toate filmele in care a aparut , cu exceptia fireste a serialului sus amintit .Un film bun...pacat ca a fost dublat ! Grazzie caro amico , mille grazzie !In lipsa a ceva mai bun....e bun si asta ...decat de loc !?
Un film bun tradus ,dublat in italiana , teoretic ar trebui sa ma bucure deoarece , 1] cunosc si mi-este draga limba italiana { asa cum bine sti }si 2] italienii au o adevarata scoala in materie d e dublaj a filmelor straine , scoala recunoscuta si urmata si de altii : francezi , germani sau....rusi cateodata , americanii avand-o pe a lor unde folosesc la dublaj NUME din imensa si exceptionala lor "panoplie" actoriceasca . . Existau in Italia o multime de analfabeti in perioada de dupa razboi in special insa...stai linistit ca exista si azi in 2013 suficienti din astia prin " cizma " italiana ! Am spus "teoretic " deoarece ....prin traducerea unui text sau dublarea unui film...indiferent cati , sau ce actori folosesti , pentru figura asta.... rapesti minimmum 60% din frumusetea , din atractia pe care-o exercita filmul respectiv . Daca tii neeaparat { si nu-i o figura de stil fortata } este precum Coranul ce ...nu poate fi citit decat in araba ...altminteri ai pierzi sensurile si chiar frumusetea ! Tema filmului a mai fost abordata si-n alte productii americane de gen , dupa modelul tanarului care , doreste sa cucereasca inima....socrului ,daca nu a fetei respective, dupa modelul " Go West Young Man " !Jack Lemmon...a incercat saracu' sa faca ceva, in acest film { nu-i singurul film western in care a jucat } insa rolurile din alte filme ...l-au facut celebru .Iar cele in care l-a avut drept partener pe Walther Mathau, Sophia Loren sau turbata aia suedeza Anne Margret { alea cu " Morocanosii " dar nu numai } i-au asigurat un loc in lista starurilor Hollywood-iene pentru eternitate . Stiu ca are si o stea pe "Fame of Fortune " .Un Dick York ceva mai tanar si mai...durduliu decat cel ce va interpreta peste " cativa ani " pe sotul Samanthaei in "Wichcraft " insa la fel de ...secundar , ca-n mai toate filmele in care a aparut , cu exceptia fireste a serialului sus amintit .Un film bun...pacat ca a fost dublat ! Grazzie caro amico , mille grazzie !In lipsa a ceva mai bun....e bun si asta ...decat de loc !?
RăspundețiȘtergereCon piacere si va multumesc totodata pentru frumosul dumneavoastra comentariu!
RăspundețiȘtergere